Sanırım midem bulanıyor.
Kusacak mısın? Kenara çekmemi ister misin?
Al, biraz su iç, tamam mı?
İyi misin?
Sabah bulantılarımın artık geçmesi gerekmez mi?
Her kadının bedeni farklıdır, değil mi?
Öyle mi? Sen kadın bedeni hakkında ne bilirsin ki?
Fazla bir şey bilmem.
Endişeli misin?
Hayır.
Sadece düşünüyorum.
Neyi?
Belki de geri dönmeliyiz.
-San Diego'ya yolu yarıladık. -Biliyorum.
Biliyorum.
Ben sadece...
Emin olmak zor geldi işte.
Babam aptal demiştir kesin.
Bak, Beck, önce kendini düşünmek pek senin tarzın değil
ama bu durumda, annemle babamın duygularını dikkate almamalısın.
Benim duygularımı da hatta.
Bebeğin ihtiyaçlarını bile dikkate almamalısın, tamam mı?
Bu senin meselen.
Evet.
Karar vermek için daha 2400 kilometre yolum var nasıl olsa, değil mi?
Doğru.
-Yola çıkalım ve... -Yardım edin!
-...kafamıza takmayalım artık. -Duydun mu?
Neyi?
Yardım edin!
Merhaba?
Orada biri mi var?
Yardım edin!
Kayboldum burada.
Başı dertte gibi.
Yola çıkmaya çalışıyorum ama bulamıyorum!
Tamam.
Çıkaralım oradan en iyisi.
Çok sıcak.
Dikkat et. Kayıp düşme o hendeğe.
Koluna dikkat et. Arabayı yolun kenarından çekeceğim.
Çocuk.
Çocuk, beni duyuyor musun?
Evet!
Yardım et bana!
Günlerdir buradan çıkamadım!
Tobin? Arama artık.
Arama artık, tatlım.
Neler oluyor orada?
Kaybolduk!
Lütfen! Lütfen yardım edin!
Hayır! Tobin hayır!
Yanında bir kadın var. Tuhaf davranıyor.
Neredesiniz?
Geliyor musunuz?
Çocuk, çok yakınsındasın. Yolu görüyor musun?
Hayır, hiçbir şey görmüyorum.
Hemen oracıkta.
Cal, bekle.
Kaptan Cal kurtarma görevinde!
Çocuk, geliyoruz biz!
Neredesin?
-Burada! -Cal, bekle.
-Yavaşla. -Tobin.
İsmin Tobin miydi?
-Evet! Lütfen acele et. -Acil hizmetler.
-Lütfen hatta kalın. -Çok yorgunum.
-Alo? -Dinle.
-Kiowa İlçesi, 911. -Lütfen acele et!
Peki, Tobin. Dinle beni. Orada kal. Yanına geliyoruz.
Merhaba. 400 numaralı yoldayım.
Kentin adını bilmiyorum ama çayırda kaybolmuş bir çocuk var.
Tobin!
Fena halde kayboldum!
Tobin.
Siktir.
Cal?
Siktir.
Çocuk!
Çocuk! Neredesin?
Çocuk!
Becky!
-Becky? -Ben iyiyim.
911'deki hatunla bağlantı kesildi. Senin telefon çalışıyor mu?
Hayır, telefonumu arabada bıraktım.
Gözlüklerimi de.
Tobin!
Geliyor musunuz?
Lütfen gelin. Sizi bulamıyorum.
Çocuk, sanki Nebraska'ya gidiyorsun. Yerinde kalsana.
Çok korkmuş olabilirsin ama hareket etme. Biz sana geleceğiz.
Becky!
Becky, hangi cehennemdesin?
Buradayım!
Cal?
Bir terslik var bu işte. Yola dönsek iyi olacak bence.
Çocukla annesi ne olacak?
Önce birbirimizi bulalım.
Ben konuşmaya devam edeyim, sen de bana doğru gel, tamam mı?
Tamam. İyi fikir.
Tamam, konuşmaya başla.
Çayırda kaybolunca ne hakkında konuşulur ki?
Binlerce kilometre yolda hiç susmadın, şimdi aklına bir şey gelmiyor mu?
Bir zamanlar bir adam varmış, adı McSweeney,
pipisine dökmüş cini.
Nezaketen eklemiş vermut,
kız arkadaşına da vermiş martini."
Aman ne hoş.
Hey, gençler, beni mi arıyorsunuz? Korkuyorum!
Evet. Sabret.
Becky!
Becky, konuşmaya devam et.
"Bir zamanlar bir kadın varmış, adı Jill,
bir hap yutmuş, olmuş fil.
Vajinasını Kuzey Carolina'da bulmuşlar..."
Dur. Her nasılsa seni geçmişim.
Cal, dalga geçme artık. Komik değil.
Becky?
Evet?
Haklısın, bir terslik var burada.
Peki, hadi yapalım şunu.
Üçe kadar sayıyorum, ellerimizi kaldırıp zıplıyoruz.
Zıplayabilir misin?
Evet, elbette zıplarım. Ne sandın?
Bu yaz bir bebek doğuracaksın sandım.
Cal, uzaklaşıp durma.
Kıpırdamadım!
Evet, kıpırdadın. Kıpırdamış olmalısın! Hâlâ kıpırdıyorsun.
Hayır. Yemin ederim.
Peki, neyse...
Unutalım. Yapalım şunu.
Tamam mı?
-Hazır mısın? -Peki.
Bir, iki, üç!
Yakındasın.
Bir kez daha.
-Tamam. -Bir, iki, üç.
Çılgınlık bu! Gerçekten öyle!
Becky!
-Becky! -Buradayım!
Beck!
Burada!
Beck!
Buradayım!
Becky!
Cal? İyi misin? Ne oldu?
Hiçbir şey!
Ayağım kaydı.
Biraz korkmaya başladım artık.
Ne yapacağız?
Buradan çıkacağız.
Sakin olup düşünmemiz gerek.
-Çocuk ne olacak? -Çocuğu unut.
Bu iş artık bizimle ilgili.
Becky!
Cal!
Becky!
Cal?
Beck!
Cal.
Dinle, Beck, olduğun yerde kal, tamam mı? Bir yere kıpırdama.
Bağırmayı bırak.
Ben sana geleceğim.
Becky!
Beck!
Cal?
-Beck! -Cal.
Merhabalar.
İyi misin?
Becky, orada mısın?
Burada bir adam var.
Sorun yok, Cal. Ben Tobin'in babasıyım.
Buradan çıkmak istiyorsan benimle gel.
Dışarı çıkabiliyorsan neden hâlâ içeridesin?
Oğlumu ve karımı arıyorum. Onlar da burada kayboldu.
Bak, yakında hava kararacak. Bir arada kalmalıyız.
Anlıyorum. Beni tanıyor filan değilsin.
Ross Humbolt ismim, emlakçılık işim.
Poughkeepsie'den, karım Natalie, oğlum Tobin.
Becky, neler oluyor?
Ben iyiym, Cal.
Kardeşimi bulabilir misin?
Kardeşini, tamam, denerim.
Düz bir çizgide yürür gibi olmuyor gerçi. Burada işler biraz karışık.
Beni takip et, yakınımda ol.
Ne yaparsan yap, beni gözden kaçırma, tamam mı?
Tamam.
Bekle, Cal. Yanına geliyoruz.
Becky!
Onu asla bulamayacağım.
Bir şeyler bulabilirsin.
Ama öldüklerinde bulması daha kolay.
Tobin?
Bu alan, ölü şeylerin yerini değiştirmiyor.
Tobin...
...bizi buraya özellikle mi çektin?
Bana söyleyebilirsin.
Tamam mı?
Sana kızmam.
Hayır.
Birinin bağırdığını duyduk.
Bir adamın.
Yardım istiyordu.
Öyle girdik içeri.
Böyle işliyor.
Ne zamandır buradasınız?
Emin değilim.
Becky...
Kız kardeşin...
...yakında ölecek.
Kız kardeşim olduğunu nasıl anladın?
Kaya.
Kaya, çayırdaki uzun otları duymayı öğretiyor.
Uzun otlar her şeyi biliyor.
O zaman...
...nerede olduğunu biliyorsundur.
Değil mi?
Senin için yerini öğrenebilirim.
Hayır.
Daha iyisini de yapabilirim.
Sana gösterebilirim.
Onu görmek ister misin?
Kontrol etmek ister misin?
Hadi, beni takip et..
Kaç aylık hamilesin?
Altı aylık.
Natalie'nin hamileliğini hatırlıyorum.
Onlar güzel günlerdi.
Keyfini çıkar.
Bebeğinin keyfini çıkar, zaman çok çabuk geçiyor.
Babası hayatında değil mi?
Buna hazır değildi.
Çok yazık etmiş.
Bilirsin...
...aile her şeydir.
Emin olduğum tek bir şey varsa,
o da bu yalın gerçektir.
Yola koyulsak iyi olur.
Onlara ne kadar çabuk ulaşırsak o kadar iyi.
Ross?
Kimse var mı?
Cal!
Oralarda mısın?
Cal?
Cal!
Tobin!
Tobin, beklemelisin!
Hey, Tobin!
Birazcık kaldı.
Dur. Tobin, bekle. Beklesene.
-Tobin. -İşte burası.
Lütfen bekle.
Beni bekle.
Aman Tanrım.
Vay, çok iyi hissettiriyor.
Hadi Cal. Sen de dene.
Becky.
Benden uzak dur!
-Benden uzak dur! -Üzgünüm, Cal.
Çok geç.
Becky!
Bekle!
Bu şekilde onu asla bulamazsın.
Becky!
ALEC'İN OTO TAMİR DÜKKÂNI
SİGARA İÇİLMEZ
Şu ikisini bulmaya çalışıyorum.
Gördün mü?
...güney rüzgârları esecek ve sıcaklıklar giderek artmaktaydı.
Bu durum değişmek üzere, bölgeye
geceden itibaren soğuk hava dalgası geliyor.
Bulutlanma da artacak.
Nem oranı az miktarda artış gösteriyor,
çiseleyen yağmurların görülmesi de olası.
Özellikle de doğu ve güneydoğu ilçelerinde Salı günü görülebilir.
Fakat hava serinliyor.
Fazla bir serinlik görülmeyecek.
Yılın bu dönemi için normallerin üzerinde.
Fakat bugün fazlasıyla sıcaktı.
KURTARICININ SİYAH KAYASI KİLİSESİ
Becky?
BECKY DEMUTH
Becky?
Becky!
Ne?
İyi misin?
Sen kimsin?
Duyuyor musun?
Neyi?
Diğer herkesi.
Eğer dikkat etmezsen
giderler.
Kim gider?
Burada esir kalan insanlar.
Ama onlar bize bağlı değil, o yüzden önemi yok.
Biz...
...bağlı mıyız ki?
Elbette.
Çünkü beni tanıyorsun.
Hayır, tanımıyorum.
Hatırlamıyor musun?
-Bak, çocuk. Hiç tanışmadık. Ben... -Travis.
-İsmimi nereden biliyorsun? -Becky'i arıyorsun.
Sen...
...Becky'i tanıyor musun?
Elbette.
Dur, bu nasıl olabilir?
Sen de kimsin?
Tobin.
Tobin mi?
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Bak, nerede o, biliyor musun?
Biliyorsun, değil mi?
Hey, söylemen gerek!
Söyle!
Nerede o?
Bana bak! Nerede o?
Sana gösterebilirim.
-Ama... -Ama ne?
-Görmek istediğine emin misin? -Elbette! Sadece...
Lütfen.
Tobin.
Pekâlâ.
Ama benim yakınımda kalman gerek.
İşte.
Becky?
Becky!
Becky. Hayır.
Becky.
Ah, Becky.
Alan, ölü şeylerin yerini değiştirmiyor.
Bulmayı kolaylaştırıyor.
Aman Tanrım.
Yardım edin!
Tobin?
Tobin!
Kimin arabası, bilmiyoruz...
Kimse var mı?
Yolun karşısına geçme!
-Kimse var mı? -Tobin, Freddy'e göz kulak ol.
Hey!
Hey! Burada kaldım!
Yardım edin!
Kimse var mı? Beni duyan var mı?
Tobin?
Tobin, sen misin?
Tobin, ben Travis.
Artık beni hatırlamıyor musun?
Orada işte, anne. Duyuyor musun?
Ne? Nerede tatlım?
Çayırlık alanda.
İsmimi biliyor.
-Emin misin? -Tobin.
-Sorun yok, Freddy. Dur. -Nereye gittin? Yardım et!
Hafta başında döndüğümde anlaşmayı sonlandırırız, tamam mı?
Ne?
-Hayır, dinle beni. -Freddy!
Emanet belgesinden vazgeçme. Fazla para ödemiyorsun.
-Ross! -Bir dakika lütfen.
Freddy!
Toby, uzaklaşma. Oraya girme, özel mülk orası.
Freddy'nin peşinden gitti.
Toby!
Tobin!
Toby, neredesin?
-Tobin! -Freddy!
Toby, Freddy'i merak etme. Bize dön sen.
Tobin, neredesin tatlım?
Toby!
Freddy!
Tobin!
Çayırlıktan çıktıysan geri gelme buraya!
Tobin, neredesin?
Buradayım, anne.
Tobin Humbolt, anneni duymadın mı? Buraya gel!
-Tatlım, görüyor musun? Nerede o? -Buradayım!
-Tam önümüzde sanki. -Tobin'in babası mısın?
Evet. Sen kimsin? Neler oluyor?
-Buraya girmeyin! -Biraz geç oldu, dostum.
Tobin.
Neredesin, Tobin?
Tobin.
Tatlım, korkmaya başladım.
Sadece bir çayırlık.
O adamdan pek emin değilim ama.
Toby, o adamı yanına yaklaştırma, tamam mı? Konuşma onunla.
Onu görürsen kaç hemen.
Korkuyorum, baba!
Duydun mu? Yakınımızdan geçti.
-Hayır, tatlım! -Tobin!
-Diğer tarafa gitti! -Tobin!
Natalie!
Natalie, bekle!
Natalie!
Tobin?
Natalie!
Toby!
Natalie!
Toby.
Natalie.
Peki, Ross. Sakin ol bakalım.
Pozitif ol. Seni bu işten ancak bu kurtarır.
Seni bu kurtarır.
"Rahat davranırsan iyi satarsın.
"Rahat davranırsan iyi satarsın." Değil mi?
Değil mi? ""Rahat davranırsan iyi satarsın."
"Rahat davranırsan..."
Tobin. Siktir.
Siktir. Siktiğimin çocuğu.
Söz dinlesene be.
Söz dinlesen olmuyor mu?
Annen bir kez olsun bir anne gibi davranıp sana göz kulak olsaydı ya.
Tobin!
Natalie!
Yardım edin!
Kimse var mı?
Orada biri mi var?
Yardım edin!
-Kayboldum burada. -Başı dertte gibi.
Yola çıkmaya çalışıyorum ama bulamıyorum!
Tamam.
Onu çıkaralım oradan.
Çok sıcak.
Dikkatli ol. Şu hendeğe düşme. Koluna dikkat et.
Ben arabayı yoldan çekeyim.
Yardım edin!
Neredesin?
Geliyor musunuz?
"Bir zamanlar bir adam varmış, adı McSweeney,
pipisine dökmüş cini.
Nezaketen eklemiş vermut, kız arkadaşına da vermiş martini."
Aman ne hoş.
Hey, gençler, beni mi arıyorsunuz? Korkuyorum!
Evet. Sabret.
Becky! Konuşmaya devam et.
-Bir zamanlar bir kadın varmış, adı Jill. -Becky?
Bir hap yutmuş, olmuş fil.
Vajinasını Kuzey Carolina'da bulmuşlar...
Dur. Seni geçmişim.
Becky?
Becky!
Cal, burada mısın?
Kim o?
Başka biri mi var orada?
Becky, benim, Travis!
Travis?
Buradayım!
Ben de buradayım!
Ne?
Sen nasıl geldin buraya?
Bilmiyorum ama buradayım.
Neden? Ne demeye geldin?
Sizi aramaya geldim.
Ama bizden önce nasıl gelebildin?
Bilmiyorum ama artık bir önemi yok.
Buradasınız.
Hepimiz buradayız.
Önemi yok.
Travis?
Sen misin?
Tobin?
İyi misin?
Freddy'i buldum.
-Ölmüş. -Freddy mi?
Biri onu öldürmüş.
Freddy kim?
Köpeğim.
Bağırsakları dışına çıkmış.
Tobin...
Freddy'nin yanında mısın şimdi?
Evet.
Tamam.
Tamam, olduğun yerde kal.
Tamam mı? Kımıldama.
Biz sana geleceğiz.
Tamam mı? Sadece
konuşmaya devam et.
Duydunuz mu? Becky? Cal?
Evet ama onu denedik zaten.
İşe yaramadı.
Ama bu sefer yarayabilir.
Tobin'in sesini takip edin, tamam mı?
Tobin?
Konuşmaya başla!
Becky'nin yaptığı gibi mi?
Evet.
-Evet, aynen öyle. -Tamam.
"Bir zamanlar bir adam varmış, adı McSweeney,
pipisine dökmüş cini.
Nezaketen eklemiş..."
Sonraki kısmı unuttum.
"Pipisine dökmüş bir şeyi,
sonra da kız arkadaşına vermiş martini?"
Martini nedir?
Bir içki.
Sen Travis misin?
Ayrıca edepsiz bir tekerleme bu, çocuklara göre değil.
Becky!
Tanrı'ya şükür, iyisin.
Geçti artık.
Neler oluyor burada?
Bu çayırlık
ölülerin yerini değiştirmiyor.
Hiç mantıklı değil.
Mantıklı olan bir şey var mı ki?
Buraya nasıl geldiğini anlat bir daha.
Sizi takip ettim.
Tüm yol boyunca kıçımızın dibindeydin yani.
Hayır. Sonradan geldim.
Neyden sonra?
Şeyden...
Siz San Diego'ya gitmeyince.
İki gün önce yola çıktık.
Hayır.
Hayır, daha çok oldu. Herhalde iki ay falan.
Gerçekten hiç mantıklı değil.
Buradan nasıl çıkacağımıza odaklansak iyi olur.
Becky'nin harikalar diyarında amaçsızca dolanmasına izin veremem.
-Bir plan lazım bize. -Öylece oturamayız ya.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
-Yola koyulmamız lazım. -Evet.
Bence de. Gidelim hadi.
-Ne tarafa peki? -Bilmiyorum!
Herhangi bir tarafa.
Neden? Ne faydası var?
Faydası şu, burada kalmak istemiyorum.
Biri bizi izliyor.
Hissedebiliyorum.
Peki.
Tobin,
-omzuma çık. -Tamam.
Tamam.
Otlardan başka bir şey görüyor musun?
Hayır.
Sadece otlar.
Her yerde otlar.
Dur!
Ne?
Bir şey gördüm sanırım.
Bir bina sanırım.
O kilise mi?
Hayır, anlaşılmıyor.
Çok uzakta.
Tamam, ne tarafta?
Şu tarafta.
Arabamızı kilisenin orada gördün ve kimseyi aramadın, öyle mi?
Evet, Cal, aramadım.
Hâlâ görüyor musun?
Yaklaşıyoruz.
Nereye gittiğini kimseye söylemedin herhalde, değil mi?
Hayır.
Bir faydası da olmazdı zaten.
Birileri bizi arar.
Aileniz çok endişelendi.
Ne yapabilirler? Bana sorarsan kimsenin geldiği yok.
Sen geldin ya.
Evet ve...
...herkes bu yüzden deli olduğumu düşündü.
Ne zamandır bakmadım.
İyi misin?
İyiyim. Sadece...
Tekme attı.
Sanırım.
Bebeğin doğumu yakın mı?
Kızım üç ay sonra doğacak.
Kız mı?
Evet.
Doğuma kadar beklemek istemedim.
İsmini "Ginny" koyacağım.
Şimdilik öyle diyorum en azından. Büyük teyzemin adından, Virginia.
"Ginny."
Beğenmedin mi?
Hayır, bu...
Hoş bir isim.
Eski tarz.
Evet. Çok hareketli.
Kıpırdanıp duruyor.
Bak.
Vay be.
"Hareketli" doğru kelimeymiş.
Evet.
Alo?
Cal'in Travis'i incitmesine izin verme!
Onu bırakma!
Yanında kal.
Yoksa aynı hataları tekrarlayıp duracağız!
Alo? Kimsiniz?
Alo? Neler oluyor?
Bu da neydi böyle?
Yola devam etmek için bir sebep daha.
Evet.
Yardım edin!
Becky!
Becky?
Becky!
Beck!
Becky! Beck!
-Becky! -Uyan, Beck!
-Çekil! -Hey!
Hey! Dur!
-Hayır. -Gel buraya.
Tamam, iyisin.
-Baba! -Toby! Tanrı'ya şükür.
Toby, Tanrı'ya şükür.
-Bebek hareket ediyor. -İyi misin?
Hamilelikten olmuştur, bir de sıcak çarpması. O kadar.
İyi olacak.
Hepimiz olacağız.
Sen Ross'sun. Tobin'in babasısın.
Evet.
Merak etme. Annen de buralarda bir yerde.
Onu bulacağız, sonra da buradan gideceğiz.
Hepimiz.
Çıkış yolunu mu buldun?
Evet, yola ulaştım ama ailemi arkamda bırakamazdım.
Nasıl?
Düz bir yol değil. O kadarını diyeyim.
-Ne tarafa gidiyordunuz? -Şu binaya doğru.
-Bina mı? -Neredeyse varıyorduk.
Evet.
Gel buraya.
Peki, hadi bakalım. Omzuma çık, Tobin.
Yok olmuş.
Burada böyle oluyor işte.
Fakat bende altın çıkış bileti var, isteyene veririm.
Creedence Clearwater Revival şarkısı mı bu?
Folk şarkısı aslında.
Tahmin edeyim. Bir grupta solist miydin?
Dört kişilik grup, yerel bir barda haftada bir konser?
Öyle bir şey.
İnsan sarrafıyımdır. Çalıştığım alanda olmak lazım.
"Alan!"
Evet, emlakçılık benim işim.
Amerika'nın kalbine ufak bir tatile çıkmıştık.
Sizinle karşılaşana kadar gayet iyiydi.
Sizi uyarmaya çalıştım.
Seni biraz zorluyorum, o kadar.
Senin suçun değil, biliyorum.
Kaderin cilvesi.
Hep öyle olmaz mı zaten?
İster inanın ister inanmayın, buraya gelmeden önce,
emlakçılığa başlamadan yani,
çok fena gitar çalardım.
Gospel grubundaydım.
Evet.
Gibson gitarım ve İsa'yla dünyayı sallayacaktık.
Ama işte bilirsin, evlendim ve çocuğum oldu.
Güzel günlerdi ama.
Ama yine de hiçbir şey bununla kıyaslanamaz.
Bu da nedir?
Kendiniz bakın.
Üzerinde oymalar var.
Çok eskiye benziyorlar.
Yerliler mi yapmış?
Kiowa'ların Osage Cuestas'da avlandığı zamandan öncesi
diye tahmin edebiliriz.
Fazlasıyla eski.
Buzulların gelip de tepeleri aşındırmasından bile eski muhtemelen.
Amerika'nın karadan bitişik tüm eyaletlerinin tam ortasındayız.
Kıtanın en orta noktası yani.
Tahminimce bu kaya
merkezin de merkezinde.
Buraya turistik gezi için gelmedik.
Bize çıkışı gösterecektin.
Ama hayatım gösterdim ya.
Gelip bakmanız gerek.
Üzerinde harita filan mı var?
Üzerine elini koy, anlayacaksın.
O da ne demek?
Dur!
-Nat? -Anne!
Gel buraya.
Her yerde seni aradım.
-Tanrı'ya şükür, iyisin. -Uzak dur.
Bizden uzak dur!
Size ne dediyse, ne anlattıysa, yalan söylemiş demektir.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Biliyorsun.
Tek bildiğim, tek umursadığım, nihayet tekrar bir arada olmamız.
Her şey iyi olacak, tatlım.
Şimdi ne oldu?
Ne oldu, tatlım?
Onu...
Onu gördüm.
O...
O ne?
O ne? Söyle artık.
O...
Sağ değildi.
Dolanırken onu yerde gördüm.
Onu gördüm, eminim.
Gördüğümden eminim.
Toby...
Annenin kafası biraz karışmış.
Nasıl karışmasın?
Yiyecek ve su olmadan günler geçirdi.
Kafam karışmadı.
Onu gördüm ve sen de...
Sen de...
Sen de ona...
Ben de ona ne?
Bana zarar verecektin.
Zarar vermek mi?
Bunu nasıl düşünebilirsin? Hepimiz bu işin içindeyiz.
Aile gibiyiz artık.
Değil mi, Travis? Aynı fikirde misin?
Gitmemiz gerek.
Bak, yardımın için teşekkürler bayım
ama artık biz kendi yolumuza gideceğiz.
Bizimle gelmek ister misiniz?
Hayır, bir dakika. Beni dinleyin.
Bu kayaya
dokununca anlayacaksınız.
Acayip bir his.
Her şeyden daha iyi.
Bir konakçıyı kabul etmek gibi.
Dine küfretmek gibi, biliyorum ama doğru.
Şans eseri mi oldu sanıyorsunuz?
İnsanlar bir nedenle bu çayırlığa çekiliyor.
Çözmemiz gereken meseleler olduğu için buradayız hepimiz.
Ve bu kaya, bilgeliği sayesinde,
bu iki aileyi bir araya getirdi.
Sadece biraz inanmanızı bekliyor.
Yüzüne beş parmağınızı koyun ve arındırılacaksınız!
Tüm günahlar, tüm suistimaller, tüm pişmanlıklar yok olacak.
Dünya önünüzde bir çiçek gibi açılacak!
Çok güzel bir şey bu.
Bu konuda bana güvenmelisiniz.
Gitmesine izin vermelisin.
Yoksa ne olur?
Bak, avantaj sende değil burada.
Bu bir tehdit mi?
Basit bir hesap sadece.
Diğer tarafa gitmekten korktuğum için
yumuşak satış yaptığımı sandıysanız,
çok fena yanıldınız.
Kayaya kendi rızanızla gelseniz iyi olur.
Benim gibi siz de onun bilgeliğini kabul edin.
Asıl bilmek istediğim şu,
sen buraya nasıl geldin?
Çünkü eğer kaya senin bizi bulmanı istemeseydi buna izin vermezdi.
Eğer mesele sen değilsen tabii.
Doğru ya.
Anladım.
Bu benimle ilgili bir mesele.
Zorla satış mı yapmamı istiyorsun?
Evet.
Tabii, ben hazırım.
Travis! Hayır!
-Hayır! -Kaçın!
Travis!
Dur!
-Cal! -Hayır. Bırak.
Cal, yardım et ona!
-Lütfen! -Yalancı değilim ben.
Kayaya dokunursan sen de bildiklerimi bileceksin.
Otların bildiği her şeyi, buradan çıkmak da dahil.
Ama tabii bunu istemezsin.
Tobin! Kaç!
Anne!
Hayır!
Anneciğim!
Hayır.
Merak etme, oğlum.
-Sadece et parçası. -Anneciğim!
Tüm bedenler toprağa karışacak.
Anneciğim!
Hayır!
Anneciğim!
Kaçın!
Nefesinizi boşa harcamayın, çocuklar.
Kefaretten kaçamazsınız.
Haklı salında. Nereye gideceğiz ki?
Freddy!
Gel hadi!
Hadi! Çabuk olun!
Cal!
Ne yapacağız?
Bizi bulacak. Kesinlikle bulacak.
Beni dinle. Önce şu kolumu halletmelisin, tamam mı?
-Geçti artık, Tobin. -Babam haklı.
Hepimiz toprağız.
Ölüp ölüp diriliyoruz.
-Freddy gibi. -Bir, iki...
Oldu.
Buraya gel.
-İyi misin? -Gayet iyiyim.
-Ne yapacağımı bilemedim. -Evet, gerçekten bilemedin.
Sen olmasan böyle berbat bir durumda da olmayacaktık.
Tamam, birbirinizi suçlamak bir şey çözmeyecek.
Her şey, bu işin çözülemeyeceğine işaret ediyor.
Sürekli aynı şeyleri yapacaksak,
zaten hepimizin bildiğini söylemekte bir zarar görmüyorum.
O kadar basit değil.
Seni terk edip gittiği ayrıntısını unutuyorsun galiba.
Seni hayatından attı.
Kendi bebeğini aldırmanı istedi.
Becky...
Üzgünüm.
-Ben sadece... -Sen sadece ne?
Göz kulak olmak mı istedin?
Korumak mı istedin?
Yemek yemem lazım.
Su içmem, bir yerde yatıp uyumam lazım.
Daha fazla kardeş sevgisi hiç lazım değil.
Hayır.
Cal haklı.
Tam bir şerefsizdim.
Ve bir hata yaptım.
Büyük bir hata.
Ama beni sevmeme nedenin bu değil.
Değil mi, Cal?
Asıl nedeni bu.
Hayır, asıl bahanen bu ama asıl nedeni değil.
Daha bebek bile yokken beni istememiştin.
Doğrusu beni sevmeni
sağlayacak hiçbir şey yoktu.
Çünkü kimse küçük kız kardeşin için yeterince iyi olamaz.
Lise diplomalı biri fena olmazdı.
Senin sandığın kadar işe yaramaz biri değilim ben!
Yok canım. Gerçek bir yıldızsın, büyük bir müzisyensin.
O saçma, çocuksu hayal için her şeyi feda ettin
ve şimdi hepimiz cezasını çekiyoruz.
Sense bir kahraman.
Kardeşinin kocası rolündesin.
Onu sikmeye en yakın şey bu çünkü, istediğin de bu, değil mi?
Çocuklar, kesin şunu!
Kesin şunu!
Kesin!
Açın kapıyı!
Hadi gidelim, bu taraftan!
Kefaret kapıya dayandı!
Gidelim.
Acele edin.
Hey.
İyi misin?
Çabuk olun!
-Kapıyı kapat! -Evet.
Tamam.
Balyoz olmadan o kapıyı açamaz.
Bundan pek emin değilim.
Ne yapacağız? Burada kısıldık kaldık!
Hayır, beni dinle. Arabayla gelirken yoldan bir bina görmüştüm.
Biz de gördük.
Evet. Kilise yolun diğer tarafındaydı.
Tamam.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Tanrım, işte orada.
Çok yakında.
Sorun şu, çayırlığa tekrar girersek en başa döneriz.
Freddy?
O lanet köpek içimi ürpertiyor.
Nereye gitti?
Orada, yola çıkmış.
Bir delik.
Bir delik var.
Çıkış yolu mu sence bu?
Belki de. Bilemeyiz ama...
Tobin.
Tobin, ben...
Becky, gitmeliyiz buradan.
Travis nerede?
Geliyor.
Her yerde delikler var, Calvin evladım.
Hayat deliklerle dolu!
Tobin, buraya gel!
-Travis! -Beck, devam etmemiz gerek!
Öylece bırakamayız!
Onun için geri dönerim ama seni çıkarmalıyız!
Bir yol buldum. Yakında bir yerde.
Travis!
-Çok yaklaştık! -Travis!
Beck, kardeşinim ben
ve şu anda o şerefsizi unut diyorum sana.
Bir şey mi yaptın?
Beck.
Seni seviyorum.
-Uzak dur benden. -Beck.
Hayır, bekle.
Beck, bekle.
Beck, lütfen.
Lütfen, Beck. Bekle.
Buradan çıkınca kardeşini kaybedeceksin diye düşündün.
Bebek, Travis'le ikisini bir araya getirecek ve seni unutacak sandın.
Bu konuda muhtemelen haklısın.
Hatan ise çıkabileceğini sanmak.
Etkilendim. Evet.
Elbette bir zamanlar yıldız bir koşucuydum ben.
Top da oynadım.
Biliyorum.
Sağa dönmek yerine sola dönseydim diyorsun,
o zaman benden kaçardın. Ama sen sola döndün,
sonra da sağa.
Koşmaya devam ettin ve dönmedin.
Ama burada,
çatallanan yollar bahçesinde,
tek bir seçim yapmadın.
Her seçimi yaptın.
Ve hepsi de seni bana çıkardı.
Travis?
Travis!
Becky?
Travis?
İyi misin?
Korkuyorum.
Travis, neredesin?
Ne oldu?
Kardeşin...
Seni biraz fazla seviyor sanırım.
Ama bu, onun suçu değil.
Bunu ben yaptım.
Seninle olma fırsatını geri teptim.
Ne olursa olsun,
şunu bilmeni istiyorum...
Beni dinlemediğine sevindim.
Ginny'i aldırmadığına sevindim.
Becky?
Bir şey...
Sana söylemediğim bir şey var.
Onu aldıracaktım.
Korktum.
Anne olmaya hazır olmadığımı düşündüm.
O yüzden San Diego'ya gidiyorduk.
Orada bir aile vardı.
Artık istemiyor musun bunu?
Ne fark eder artık?
Buradan çıkacağız.
Bir yolunu bulacağım. Bebeğimiz yaşamayı hak ediyor.
Güçlü bir kız o.
Tekmesini hissedebiliyorum.
Keşke eline dokunabilseydim.
Elim tam şurada.
-Becky. -Uzak dur benden!
Becky, neler oluyor?
Ne komik, Natalie'yle ilk boğuşmamız da burada olmuştu.
Ona yolu göstermeye çalıştım ama dinlemedi.
Hadi ama.
Kayaya dokunmak ister misin, tatlım?
Üzerinde çıplak yatmak ister misin?
İçine girdiğimi hissetmek ister misin?
Otlar isimlerimizin şarkısını söylerken yıldızlar altında yatarız, ne dersin?
Çok şiirsel, değil mi?
Kan güzeldir
ama böyle yaşlı, susamış bir kaya için göz yaşları daha da güzeldir.
Çabuk olması gerek ama.
Çocuğun önünde yapmak istemem.
Hayır!
Travis!
Alo?
Beni dinle.
Cal'in Travis'i incitmesine izin verme.
Onun yanından ayrılma.
Hep yanında ol.
Yoksa aynı hataları tekrarlayıp duracağız.
Alo? Kimsiniz?
Alo? Neler oluyor?
Hayır.
Bebeğim.
Küçük bebeğim.
Bebek.
Geçti artık.
Al bakalım.
Hayır, o kadar hızlı değil. Hasta olmanı istemem.
-Bebeğime bakabilir miyim? -Sorun yok.
Ben hallettim.
İşte burada.
Geliyor.
Harika bir şey, değil mi?
Fırından yeni çıktı ve çok sağlıklı.
Meryem Ana gibiydin, değil mi?
Bilge Adamlar ne zaman gelecek acaba?
Bize ne hediyeler getirecekler?
"Bir adam varmış, Leeds'den gelmiş,
koca bir çuval tohumu yemiş.
Koca koca otlar
götünden filizlenmiş.
Taşaklarından da
otlar bitmiş."
Cal...
Nedir bu?
Ne yiyorum?
Ot.
Sadece ot.
Ve tohumlar filan.
İnekler bunu hep yapıyor.
Al, bir parça daha.
İyi gelecek sana.
Ruhuna iyi gelecek.
Vay be.
Hepsini yedin.
Evet.
Aferin kızıma.
Tadı şey gibi...
Ne gibi?
Şey...
Ne?
Sen mi?
Becky!
Becky?
Bebeğim.
Olamaz.
Lütfen.
Lütfen, hayır.
Babam bebeği öldürdü.
Bundan eminim.
Cal'i buldum.
Onu da öldürmüş.
Asla durmayacak.
Bizi sürekli öldürüp
duracak,
hiç durmadan.
Hiç bitmeyecek.
Onun sana zarar vermesine izin vermem.
Ama şu anda bizi izliyor.
Orada mısın, Ross?
Neden saklanıyorsun?
Bizi öldürmek istiyorsan
öldür öyleyse!
Buradayım!
Görüyor musun?
Bekliyorum!
Travis!
Hayır.
Görmüyorum.
Sevgilin gözümü çıkardı.
Ama biliyor musun?
Burada görülenler aldatıcı zaten.
Gözüm olmasa daha iyi.
Baba!
Çok yazık, çocuk. Seni sevmiştim.
Aramızda benzerlikler vardı.
Baba, hayır!
Hayır, baba. Hayır!
Tek istediğim
kefaretini bulmana yardım etmekti.
Dur!
Tanrı bilir, en çok ihtiyacı olan sendin.
Belki bir dahaki sefere.
Travis!
Seninkine hazır mısın?
Hayır!
Çok güzel, değil mi?
-Hayır! -Ona dokunmanı istiyor.
Bu alanın buna ihtiyacı var.
Yağmurdan bile çok.
Çok kolay, oğlum.
Kefaret çok çok kolay.
Buraya bir daha dönmeyeceğim!
Sen de öyle!
Travis, yapma.
Yapma. Hayır!
Hayır!
Eğer dokunursan
bir daha gidemezsin.
Travis?
Beni takip et.
Ben gitmiyorum.
Ama sen...
Sen buraya ait değilsin.
Becky de ait değil.
Onları içeri alma.
Onları içeri alma, Tobin.
Yardım edin!
Kimse var mı?
Orada biri mi var?
Yardım edin!
Kayboldum burada.
Başı belada gibi.
Yola çıkmaya uğraşıyorum ama bulamıyorum!
Tamam.
Onu çıkaralım oradan.
Hayır! Oraya girmeyin!
Durun!
Hayır!
Oraya girmeyin!
-Uzak durun. Girmeyin. -Aman Tanrım.
Sen iyi misin?
Yardım edin!
Sesi gelmedi mi?
Onu duymadık mı?
Yardım edin!
Onu dinlemeyin.
Arabaya binin. Gidin buradan.
-Ailen nerede, çocuk? -Önemi yok. Lütfen.
-Gitmemiz gerek. Arabaya binin. -Tamam.
-Ne yapacağız? -Dışarı çıkamıyorum!
Başı dertte gibi geliyor sesi.
Hayır! İçeri girmesine izin verme!
O girerse, sen de gireceksin ve çıkamayacaksınız.
Lütfen!
Lütfen.
Geliyor musunuz?
Yardım edin!
-Bunu nereden buldun? -Travis.
Cal, dur!
Hemen buraya dön.
Hey! Gitmeyin!
Bak.
Travis'ten aldım diyor.
Travis mi?
Sonra açıklarım, söz veriyorum.
Ama şu anda gitmemiz gerek. Lütfen.
Hey.
İyi misin?
Gitmemiz gerek.
Çocuk ne olacak?
Beni duyuyor musunuz?
Neredesiniz?
Buradan çıkmam için yardım edin bana!
Bu işte bir terslik var.
Gitmemiz gerek.
-Lütfen. -Tamam, bin arabaya.
Yardım edin!
Lütfen! Gitmeyin!
Sorun yok.
Geçti artık.
Dur.
Ne oldu?
Onu Topeka'ya götürelim.
Bir polis merkezi bulalım.
-Ama geldiğimiz yönde orası. -Evet, biliyorum.
Yola devam edeceğiz dedik sanıyordum.
Hiç ayrılmamalıydım.
Emin misin?
San Diego'daki aile ne olacak?
Benim artık kendi ailem var.
NETFLIX SUNAR
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez